Els alcudians que sabem viure al màxim la festa, fem realitat allò tan valencià de : “Qui no té la vespra no té la festa”. Bé és veritat que demà dia 8 celebrem el dia gran de la festa de la Mare de Déu de l’Oreto. Però hui dia 7, tots els alcudians eixim al carrer per celebrar la “vespra”, el dia de l’Entrà de la Mare de Déu de l’Oreto, per acollir la santa imatge que, des de l’Hort de Manus arriba a l’Alcúdia, acompanyada dels Negrets, els Dansadors, la Carxofa, els Pastorets, el Grup de Dansa i els tres personatges, a dalt d’una cavalcadura, Maria, Pelegrí de Montagut i l’enviat papal, que representen d’una manera plàstica bellíssima, l’ofrena de la imatge de la Mare de Déu al nostre poble.
Segons conta la tradició, va ser el 1276 quan el papa Innocenci Vè va donar a Pelegrí de Montagut, Senyor de l’Alcúdia, la imatge de la Mare de Déu de l’Oreto. Una vegada al nostre poble, Pelegrí de Montagut regalà la Mare de Déu a Maria, la seua promesa, i aquesta la donà al nostre poble, que fins al dia de hui la guarda i la venera amb amor i afecte filial.
Segons conta la tradició, va ser el 1276 quan el papa Innocenci Vè va donar a Pelegrí de Montagut, Senyor de l’Alcúdia, la imatge de la Mare de Déu de l’Oreto. Una vegada al nostre poble, Pelegrí de Montagut regalà la Mare de Déu a Maria, la seua promesa, i aquesta la donà al nostre poble, que fins al dia de hui la guarda i la venera amb amor i afecte filial.
Aquesta representació se celebra cada any el 7 de setembre a la vesprada, quan la comitiva, que ix de l’Hort de Manus, arriba a la plaça del País Valencià, plena d’alcudians. El text de la representació , obra mestra d’Innocenci Signes, en un correcte valencià, és una mostra de la devoció de l’Alcúdia per la Mare de Déu de l’Oreto.
L’enviat papal dóna lectura a la Butla Pontifícia:
“Nos Innocenci Vè, Pontífex regnant,
en prova d’afecte paternal per al Senyor de l’Alcúdia,
del Reialme de València, de la Corona d’Aragó,
Pelegrí de Montagut,
pels mèrits adquirits defensant la nostra santa religió,
en la creuada contra els infidels,
us concedim amb aquesta Butla Pontifícia,
la santa imatge de la Mare de Déu de l’Oreto
per a la seua veneració i esguard,
i que com a bon cristià sabreu honorar-la i glorificar-la.
Aquesta santa imatge, segon tradició,
fou feta pels àngels i baixada del cel,
per ofrenar-la al successor de Sant Pere en la seu pontifícia, Sant Lli,
el qual, i per la seua intercessió,
pogué afirmar i estendre la doctrina de Crist a la Roma pagana.
Així, Pelegrí de Montagut, Senyor de l’Alcúdia,
Nos us concedim aquesta sacratíssima imatge,
per a la vostra veneració i custòdia”.
en prova d’afecte paternal per al Senyor de l’Alcúdia,
del Reialme de València, de la Corona d’Aragó,
Pelegrí de Montagut,
pels mèrits adquirits defensant la nostra santa religió,
en la creuada contra els infidels,
us concedim amb aquesta Butla Pontifícia,
la santa imatge de la Mare de Déu de l’Oreto
per a la seua veneració i esguard,
i que com a bon cristià sabreu honorar-la i glorificar-la.
Aquesta santa imatge, segon tradició,
fou feta pels àngels i baixada del cel,
per ofrenar-la al successor de Sant Pere en la seu pontifícia, Sant Lli,
el qual, i per la seua intercessió,
pogué afirmar i estendre la doctrina de Crist a la Roma pagana.
Així, Pelegrí de Montagut, Senyor de l’Alcúdia,
Nos us concedim aquesta sacratíssima imatge,
per a la vostra veneració i custòdia”.
Després és Pelegrí de Montagut, qui s’adreça a la seua promesa Maria, per oferir-li la imatge de la Mare de Déu:
“Jo, Pelegrí de Montagut, Senyor d’aquest poblat de l’Alcúdia,
com a prova d’estima i volença al meu poble,
entregue aquesta santa imatge de la Mare de Déu de l’Oreto,
per a que siga esguardada per vós, Maria.
Que ella siga qui vos empare en totes les tribulacions i marors.
A ella deveu pregar i agrair les bonances i gojos que Déu us envie.
I ella, que siga l’estel que guie a l’Alcúdia,
i a la mort, la millor intercessora nostra,
per a que Jesucrist ens òbriga de bat a bat les portes de la glòria.
Maria! A les teues mans pose la Moreneta,
convençut que sabràs, com a bona alcudiana,
venerar-la i esguardar-la en nom de l’Alcúdia.
Déu us pague l’hostatge que feu a la seua santa mare”.
com a prova d’estima i volença al meu poble,
entregue aquesta santa imatge de la Mare de Déu de l’Oreto,
per a que siga esguardada per vós, Maria.
Que ella siga qui vos empare en totes les tribulacions i marors.
A ella deveu pregar i agrair les bonances i gojos que Déu us envie.
I ella, que siga l’estel que guie a l’Alcúdia,
i a la mort, la millor intercessora nostra,
per a que Jesucrist ens òbriga de bat a bat les portes de la glòria.
Maria! A les teues mans pose la Moreneta,
convençut que sabràs, com a bona alcudiana,
venerar-la i esguardar-la en nom de l’Alcúdia.
Déu us pague l’hostatge que feu a la seua santa mare”.
Finalment és Maria qui, agraïda pel do rebut, ofrena la santa imatge a tot el poble, perquè la Mare de Déu siga la mare i la patrona de tots els alcudians:
“Senyor: Mai una alcudiana havia tingut l’honor de rebre un present com aquest.
La vostra magnanimitat ompli el meu cor,
com la llum celestial d’aquesta preciosa imatge de la Mare de Déu de l’Oreto.
Amb tota humilitat accepte la guarda
tan honrosa que vós em feu,
transmetent el desig reflexat per tota l’Alcúdiaací reunida
i amb la vostra aquiessència, jo l’entregue al meu poble.
Alcudians, alcudianes! Ja no som orfes.
El nostre Senyor Pelegrí de Montagut
ens fa el millor regal que fer-se es pot. Una mare!
Moreneta hermosa, tota l’Alcúdia ací rendida als vostres
peus, us aclama com a regina i senyora.
Siau nostra guia, nostra patrona i nostra mare.
Siau bàlsam conhortador en les nostres penes
i la més beneïda en els nostres gojos i alegries.
Protegeix a l’Alcúdia de tot mal.
Empara el poble que ja és teu, de tota mena de perills i marors.
Guarda als infants, a les donzelles i als vells.
Dóna’ns la salut. Protegeix les nostres collites.
Beneeix els nostres treballs, i dóna’ns la tranquil·litat de consciència i la pau.
Fes que la germanor i la caritat afinque en els cors de l’Alcúdia.
Acompanya a la glòria del vostre fill Jesucrist,
a tot fill de l’Alcúdia, tant present com absent.
Mare nostra, guia tots els nostres acctes,
i que l vostra divina protecció ens faça vore a la fi, l’infant Jesús,
que avui porteu al vostre caliu.
Senyor de Montagut, els segles beneiran aquest acte fet per vós,
i l’Alcúdia rendirà al vostre nom, l’agraiment que es mereix.
Alcudians! Honor i gratitud al papa Innocenci Vè!
Vítol al Senyor de Montagut!
Visca la nostra Mare de Déu de l’Oreto!!”
La vostra magnanimitat ompli el meu cor,
com la llum celestial d’aquesta preciosa imatge de la Mare de Déu de l’Oreto.
Amb tota humilitat accepte la guarda
tan honrosa que vós em feu,
transmetent el desig reflexat per tota l’Alcúdiaací reunida
i amb la vostra aquiessència, jo l’entregue al meu poble.
Alcudians, alcudianes! Ja no som orfes.
El nostre Senyor Pelegrí de Montagut
ens fa el millor regal que fer-se es pot. Una mare!
Moreneta hermosa, tota l’Alcúdia ací rendida als vostres
peus, us aclama com a regina i senyora.
Siau nostra guia, nostra patrona i nostra mare.
Siau bàlsam conhortador en les nostres penes
i la més beneïda en els nostres gojos i alegries.
Protegeix a l’Alcúdia de tot mal.
Empara el poble que ja és teu, de tota mena de perills i marors.
Guarda als infants, a les donzelles i als vells.
Dóna’ns la salut. Protegeix les nostres collites.
Beneeix els nostres treballs, i dóna’ns la tranquil·litat de consciència i la pau.
Fes que la germanor i la caritat afinque en els cors de l’Alcúdia.
Acompanya a la glòria del vostre fill Jesucrist,
a tot fill de l’Alcúdia, tant present com absent.
Mare nostra, guia tots els nostres acctes,
i que l vostra divina protecció ens faça vore a la fi, l’infant Jesús,
que avui porteu al vostre caliu.
Senyor de Montagut, els segles beneiran aquest acte fet per vós,
i l’Alcúdia rendirà al vostre nom, l’agraiment que es mereix.
Alcudians! Honor i gratitud al papa Innocenci Vè!
Vítol al Senyor de Montagut!
Visca la nostra Mare de Déu de l’Oreto!!”
L’Entrà de la Mare de Déu de L’Oreto ve representant-se des del 1955 (amb algunes interrupcions) any que va ser escrit aquest bell text d’Innocenci Signes. És per tant enguany quan celebrem el 60è aniversari de l’Entrà. Per primera vegada, aquell 1955 van representar els tres personatges Joan Martí, Maria Oliver i Ferran Miquel.
És per tant hui, un dia per agrair aquesta tradició tan bonica que tenim els alcudians i que va nàixer per recordar, amb el text d’Innocenci Signes, la tradició de l’arribada de la imatge de la Mare de Déu de l’Oreto a l’Alcúdia.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada